ESCUELA SECUNDARIA ZHENHUA
EDIFICIO DINGXIANG
Hola, soy Ye Zhanyan.
- Hola. - Eres Luo Zhi, ¿no?
Vienes de una clase superior, ¿no? Seguro eres buena estudiante.
Toma. Deja que me copie de ti durante el examen.
¿Quieres que muera quemada? ¿No sabes...?
Lo siento.
¿Estás bien?
Estoy bien.
Lo siento.
Compañera, aguarda.
¿Podrías llamar a Ye Zhanyan?
- Está bien. - Gracias.
Ye Zhanyan.
Luego de tantas vueltas,
el príncipe y la princesa al fin se reunían.
Mientras yo seguía siendo una paseante
que se iba al bajar el telón.
EPISODIO 3
¡Sheng Huainan!
Entra primero.
La porción de ensalada aquí es enorme.
No creo que pueda terminarla yo sola.
Ordené al azar.
No estaba seguro de qué te gustaría.
Lo que coma no importa.
Lo que importa es que estoy almorzando contigo.
¿Alguna vez viste un animé llamado Recuerdos del ayer?
Si no lo viste, hazlo.
Come tu parte.
Vine a Pekín a estudiar Letras.
Me quedaré durante un tiempo.
Si lo hubiera sabido antes, habría sido más cuidadosa en mis elecciones.
Mi escuela tenía estándares bajos. No podía seguir allí.
Afortunadamente,
mi papá accedió a enviarme a Francia.
Pero quizá no me marche.
No se confirmó.
Entonces...
...estamos en la misma ciudad otra vez.
Pero tu escuela estará lejos de aquí, ¿no?
Es mucho más cerca que nuestra pequeña ciudad.
En verdad subestimas el tránsito de Pekín.
Hay muchas universidades. ¿A cuál le enviaste solicitud?
¿Aún no lo sabes?
- A la de Beixin. - El politécnico Qingshuo es bueno.
Eso es para ingeniería.
Pero prefiero la Universidad de Qingshuo.
Solo su nombre suena mucho mejor.
Zhanyan,
en realidad...
Me apresuré.
Ya estoy en Pekín.
Habrá muchas chances de vernos en el futuro.
Mantén a todos aquí por mí.
Ayúdame.
No te preocupes.
Ya les informé a todos en el club.
- Escúchame. - Estoy bien. No almorcé.
- Olvídalo. ¿Otro día? - ¿Qué?
- Te traje el sonido. - Eres inútil.
¿Tienes confianza?
Mírame.
Has visto muchas películas.
¿Quién es tu actor preferido?
- ¡Ge You! - ¿Ídolo?
- ¡Jack! - ¿Ultraman?
En Titanic, ¡Leonardo hizo de Jack!
"Si tú saltas, yo salto".
¡Imagina que eres tan apuesto como Jack!
¡Dime quién eres!
Soy Jack.
- ¡Más alto! - ¡Soy Jack!
- ¡Vamos, Jack, take her down! - Aguarda.
¿"Take her down"?
¿Sabes lo que eso significa?
¿Conquístala?
Zhang Mingrui,
quiero saber si sabes algo. Dime.
¡Significa "matarla"!
¿No es similar?
Lo esencial está ahí.
¡Seis!
Iré a buscar a Ge Bi.
¿Por qué estás moviendo esto?
Mira, ¿lo ves?
El libro de Xiao Hong. Tómalo y devuélveselo.
- Encuentra de qué hablar. - No puedo.
- ¡Apresúrate! - ¡Ve!
- ¡Ve! ¡Vamos! - Es muy grande.
Tu libro.
Gracias.
Sí.
¿Te gusta Agatha?
He leído Diez negritos.
“Diez negritos se fueron a cenar".
"Uno se asfixió y quedaron nueve”.
- Usan canciones infantiles. - ¿Qué sucede?
- ¡Qué ingenioso! - ¿Un código?
Pero el final fue realmente inesperado.
No lo imaginé.
Sí.
Nunca esperé que el amor triunfara.
El amor conquistó todo.
¿Leíste este libro?
Vi la película dramática.
Me encanta el teatro y las películas.
A eso te referías.
Claro.
Mi residencia organiza un viaje al parque de diversiones este fin de semana.
¿Te gustaría venir?
Luo Zhi.
¿Te vas como si nada?
No te vi. No sabía que estabas aquí.
¿No vas a bailar?
No sé bailar.
Solo vine a ayudar a mi compañera con las tareas.
El único baile que conozco es el de "Llegó el momento".
También yo.
No.
También sé cómo bailar "El águila levanta vuelo".
Claro.
¿Fuiste a buscar al fantasma?
¿Lo atrapaste?
Te atrapé a ti.
Pero no eres lo que esperaba.
Las ideas que tuvo Seis eran tuyas, ¿no?
Bien hecho.
¡Eres una experta en teorías románticas!
¿De qué hablas?
¿Zhang Mingrui no te convenció de ser estratega de Seis también?
¿También?
¿También te buscó?
¿Cuánta ayuda podría darle?
Es cierto.
Las chicas te persiguen a ti.
¿Cómo sabrías perseguir a una chica?
Ya lo he hecho.
Pero no usé ningún truco,
por lo que creo que Seis debería ser como es.
No necesita cambiar para agradarle a alguien.
En el mundo existe alguien que lo complementará.
Si sigues cediendo y teniendo que pensar estrategias,
no terminará bien.
¿Y si ceder y tener estrategias no son para ganar afecto?
Entonces, ¿para qué son?
Para llamarle la atención.
El cielo ya es un lugar muy injusto.
Las personas normales deberían guardarse sus prejuicios.
No creo que nadie pueda volverse un haz de luz sin hacer nada.
Aquellos en la oscuridad deberían gritar fuerte
de modo que el objeto de su afecto sepa dónde están.
Yo...
...solo decía.
Envidio a Seis.
Creo que es muy lindo
y muy valiente.
El amor requiere coraje.
Pero espero tener un amor duradero.
Uno que trascienda la distancia, el tiempo e incluso la vida y la muerte.
El fin de semana, la residencia irá al parque de diversiones.
¿Irías conmigo?
Tu conocimiento teórico es muy bueno. Ayudarás a Seis.
Harás de cupido para Seis y Xiao Hong.
Olvídalo.
Hazlo tú.
Xu Riqing.
¿Estás comiendo todo tú solo?
Pedí demasiado sin querer.
Es bueno que estés aquí.
Ayúdame.
Entonces, me serviré.
- Come. ¿Por qué estás mirándome? - Comeré.
¿Ustedes no están siempre juntos?
¿Por qué estás solo hoy?
Hablas de nuestro primer año.
Tras la luna de miel, todos nos volvemos un matrimonio.
Soy la señora madre responsable de las comidas de todos.
- Gracias. - ¿Qué te gustaría beber?
No es necesario.
- ¿Estás bien? - Sí.
¿Cuatro quiere que también le lleves comida?
Cuatro, ¿no? Sheng Huainan.
Debiste mencionado desde el inicio.
LLAMADA ENTRANTE EL JEFE
- ¿Hola? - ¿Y la comida?
Cielos.
¿Encontraste pareja para ir el fin de semana
al parque de diversiones?
¡No lo olvides!
- Bien... - Claro.
¿Qué dices?
¡Claro que sí!
- ¿No estás hablando de la excursión? - Sí.
El jefe dijo que abrió en el este un nuevo parque de diversiones.
Nos llevará para echar un vistazo.
Eso se oye bien.
Yo quiero ir. Llévenme con ustedes.
Todos llevarán a sus parejas con ellos.
- ¿No quieres que vaya? - ¿Por qué no querría?
Por supuesto que puedes ir.
Muy bien, entonces.
Nos vemos.
PATIO ESTE 3
¿No es aburrido jugar videojuegos todo el día?
- Jugamos porque estamos aburridos. - ¡Cuatro!
Pónganse los auriculares.
Me iré a dormir.
Jefe, ¿otra vez dormirás?
¡Son solo las 7:30!
Jefe.
En el parque de diversiones, ¿bajarás al piso?
También voy a dormir.
Seis se encontrará con Xiao Hong.
¿Invitaste a Luo Zhi?
¿Ella ya no había dicho que no?
Tonterías.
¿Por qué aceptaría así? Conoces mejor a Xiao Hong.
- Ve, pues. Haz feliz a Xiao Hong. - ¿Cómo puedes preguntar así?
Se sintió raro cuando lo dije en voz alta.
¿Qué tiene de raro?
Meterme en asuntos ajenos.
Así se usa esa expresión, ¿no?
Invité a Xu Riqing.
Irá conmigo.
No me gusta Luo Zhi de esa manera.
Cuatro.
- Luo Zhi llegó. - ¡Tiffany!
Ven aquí.
Bebí demasiado. Iré al baño.
- Ayúdame a regar esta parte. - Está bien.
Tu clase con la señora Luo empezará cuando regrese.
¡Jake!
¡No le robes la pelota a Tiffany!
¡Jake!
You love her more!
¿Qué te he dicho?
No me hables en inglés en casa.
No debí inscribirlos en una escuela internacional.
La última vez que fuimos a Hong Kong, no los llevé a Disneylandia.
Si Jake fuera, solo se subiría al carrusel.
¡Es tan cobarde!
Tú...
- How dare you! - ¿Qué estás haciendo?
- ¿Estás bien? - Vamos, levántate.
- Está bien. - Toma.
- Está bien. - ¡Eres valiente!
He malcriado a mi hijo.
Noté que eres buena controlando a mi hijo.
Llévalos al parque de diversiones mañana para compensar el viaje.
¿Estás feliz?
¡Sí! ¡Jake también lo estará!
¡Jake!
UNIVERSIDAD BEIXIN
Hermanos, hice lo mejor que pude.
Era como un cadáver.
- ¡No podía moverlo! - ¿Quién vio al jefe levantarse?
Nadie, ¿no?
¡Lo importante es que su cita ya lo estaba esperando abajo!
¡Y se rehúsa a levantarse!
¿Y dónde están las demás parejas?
Ya está esperando en la entrada del parque de diversiones.
Está en un embotellamiento.
Le dije que la vería en el parque.
La mía está aquí.
¿Se subirán?
No. Gracias.
¿Por qué no?
¿No ves que nos falta uno?
- ¿Quién falta? - ¿Quién crees?
¿Quién?
Lo siento, me retrasé.
Veremos una película en la noche. Oí que la nueva es buena.
¿Cuál es?
Lo sabrás cuando lleguemos.
¿De verdad?
¡Apresúrate!
¡Nos sentaremos atrás!
Seis, ¡paga los boletos!
Ve allí.
¿Estás bien?
- Vamos. Hagamos fila. - Estoy bien.
¿Qué sucede ahora?
Estoy mareado.
Adelante. Tomaré un descanso.
¿También estás mareada?
Compraré agua.
Espérenme en la montaña rusa.
¿Aún estás mareada?
Estoy bien. Vamos.
Juno, ¡quiero subir a este!
Jake, ¿podemos no subirnos a este?
Es demasiado alto. ¡Tiffany no puede subir!
Si voy, ¿quién la cuidará?
No quieres venir conmigo
y tampoco me dejas ir solo.
¡Ustedes dos son tan molestas!
Jake, ya han pasado varias horas.
Almorcemos.
Oí que el menú infantil es delicioso.
Vamos, almorcemos.
¿Debemos venir a esta cafetería para niños?
¿Será suficiente para llenarnos?
Deberás contentarte.
Compraré algo primero. Siéntense un rato.
- Cuiden de sus acompañantes. - Iré contigo.
- No puedes traer todo. - Sí, puede.
Es fuerte.
Gracias.
Ten cuidado.
¿Qué haces aquí?
Vine con los niños.
Soy tutora.
Su madre me pidió que los trajera.
Ya veo.
Deberías ordenar. Me voy.
¡Gracias!
¿Luo Zhi también vino?
Dile que nos acompañe.
Cuida de unos niños.
¿Quién es?
La amiga de Cuatro.
Durante el baile del otro día, le pidió que viniera.
Pero dijo que no.
Olvida eso. Tiffany no puede subirse a eso.
¿Vamos a las Hormigas Voladoras?
Así, estaremos juntos.
No, ¡esos juegos son aburridos!
Jake no se atreve a subirse a esos.
Solo está aquí para fingir que es valiente.
- ¡Tiffany! - ¿Quién finge?
¡Tú eres la cobarde!
¡Jake!
¡Vamos!
¡Jake!
- ¡Rápido! Hagan la fila. - ¡Jake!
- ¡Señorita Luo!
¡Jake!
¡Jake! ¡Señorita Luo!
¡Señorita Luo!
¡Jake!
¡Señorita Luo!
¡Jake!
Pequeña, ¿qué sucede?
Perdí a mi hermano.
- También perdí a mi tutora. - No temas.
Te ayudaré.
¡Tiffany! ¡Me asustaste!
¡Debes sostener mi mano en lugares concurridos!
- ¿Su hermano está perdido? - Sí, salió corriendo.
Estaba enfadado. Y no lo encuentro.
Tranquila. Te ayudaré a buscarlo.
- Está bien. - Vamos, Tiffany.
Señorita Baili, llegó.
- Trabajaron duro. - Gracias.
Coman algo.
- Gracias. - De nada.
Tu bebida favorita.
Déjala allí.
¿Haces el presupuesto?
Déjame ayudarte.
No es necesario.
¿Hola?
Está bien.
Li Zheng, Dong Dong, vengan rápido.
Ya que salieron,
movamos sus computadoras.
Podrán pedírnoslas más adelante.
Claro. Eso sería de gran ayuda.
- Gracias, señorita Baili. - De nada.
GE BI CONFIRMAR CONTRASEÑA
CHEN MOHAN TELEFÓNICO 83066216
NACIMIENTO: 28 DE FEBRERO DE 1987
ESTUVIMOS RECORDANDO LOS DÍAS DE ESCUELA: TE EXTRAÑAMOS
¿PODEMOS EMPEZAR DE NUEVO?
- Lo siento. - ¡Jake!
¿A dónde fuiste? ¿Estás herido?
¿Qué tal
si le hablo a solas?
Cuídalo de cerca.
Está bien. Vamos.
- Toma agua. - Gracias.
¿Qué? No digas que no trajiste dinero.
No.
Tres, ¿debería comprar
- agua para Xiao Hong? - ¿Viste a Sheng Huainan?
No.
Quién sabe a dónde fue.
Según un estudiante de biología,
si compras o no agua depende de si está sedienta o no.
¡Deja de burlarte!
Dime, si compro el agua,
¿debería comprar dos botellas
o una botella para compartir?
¿Sprite o Coca-Cola?
¿Una bebida fría o caliente?
¿Una botella o una lata?
¡Eres un adulto!
¡Pregunta!
Creí que tenías experiencia, un talento natural.
Quería aprender de ti.
¿Cómo lo sabes?
No hay nadie aquí.
¿Puedes decirme qué pasó? ¿Por qué corriste?
Mamá dijo que era un cobarde.
¿Por eso querías subirte a los juegos intensos?
¿Para probar que no lo eres?
¿Sabes por qué la palabra "coraje"
siempre se usa junto con integridad y amabilidad?
Porque una persona que muestra integridad y amabilidad
tiene coraje.
Atreverse a subir a una montaña rusa
no demuestra coraje verdadero.
Si puedes evitar que algo malo suceda,
proteger a tu familia
y ser responsable,
eso en verdad es tener coraje.
¿Qué te parece esto? Cuando regresemos más tarde,
nos disculparemos con Luo Zhi y Tiffany, ¿sí?
Bien. Vamos, promesa de meñiques.
¡Jake regresó!
Tuve una buena charla con Jake. Hemos decidido ser buenos amigos.
Por eso compramos bermudas que combinan.
¿Qué les parece?
Jake.
¿Qué acabamos de acordar?
Ya no estés triste. Me equivoqué.
¿Cómo lo hiciste?
No seas tan travieso en el futuro.
Vamos.
Mojé mis pantalones.
No te preocupes. Tengo una idea.
Será un secreto entre nosotros dos.
- Gracias. - ¿Qué dices?
Vamos, subamos a otros juegos.
- ¡Vamos! - ¡Vamos!
¿No es esa Luo Zhi?
Sheng Huainan, eres un mentiroso.
¿A dónde vas?
Xu Riqing, ¿qué te sucede?
Viniste aquí por él, ¿no?
Muy bien.
Ya me había dado cuenta.
Está bien. Me alegra que vinieras.
Si no fuera por ti, Sheng Huainan no actuaría así.
¿Por mí?
¿En verdad crees que porque me gustas
Sheng Huainan te evita?
No creo que sea de los que renuncia a alguien por su amigo.
Está bien.
Si es como tú lo imaginas,
y le gustas como él te gusta a ti,
aceptaré la derrota. Diré:
"Bien. Es tuya. ¡Me retiro!”.
¿Te estás menospreciando?
Qué molesto.
Xu Riqing, no me retracto.
Estoy feliz de que vinieras hoy.
Espero que puedas pensarlo bien.
Jake, ¿quieres un poco?
Si no te molesta, bebe del mío.
Hablaste mucho hoy.
Estás mucho más animada que antes.
No eres tan ofensiva. Me gusta escucharte hablar.
Ven.
Está bien.
LLAMADA ENTRANTE YE ZHANYAN
Avancemos. Vamos. Deja de apoyarte en el pasamanos.
¿Por qué regresaste tan pronto?
Creí
que al menos cenarías con esa ricura.
¡Deja de hablar tonterías!
¿Cómo fue tu día con la ricura?
Deja de ocultármelo.
- Te vi con Sheng Huainan. - Nos encontramos de casualidad.
Claro.
Pekín es muy grande.
A mí me cuesta encontrarme con Ge Bi incluso en la escuela.
¿Estás bien?
¡Bien hecho!
Al principio, mi hijo no estaba contento de que tú los llevaras.
También terminaste teniendo una cita.
Eres buena administrando tu tiempo.
No me malentienda. Me encontré con él de casualidad.
No te pongas tan seria.
A ambos les agrada.
Siguen pidiendo por él.
Dime la verdad.
No hay nada entre nosotros.
Oí que es muy apuesto.
Creo que debería haber algo entre ustedes dos.
Voy a colgar.
Aguarda.
¿Por qué estás malhumorada?
Quiero saber si puedes preguntarle
si también desea ser tutor.
A los niños no les agrada cualquiera.
Está bien. Le preguntaré.
SHENG HUAINAN, ¿TE GUSTARÍA SER TUTOR?
Pronto tendremos examen. Estudia.
Si te pido esto, no me lo des.
¿Por qué me lo das?
Ya entiendo.
¡Una persona que no responde
merece morir acuchillado miles de veces!
¡Mi querida Luo Zhi creció!
Ya que me diste la batería de tu teléfono,
tu destino está en mis manos.
Bien, si un ex intenta regresar con alguien,
¿qué merece?
¿Ya te enteraste?
¿De qué?
¿Quién es esa contigo?
Es la exnovia de Ge Bi.
La chica que le gusta.
¿Tú y la exnovia de Ge Bi se sacaron una foto juntas?
¿Y la has guardado en tu billetera?
Jiang Baili, eres muy extraña.
¿Sucedió algo?
- Aún no. - Entonces, ¿pelearon?
Aún no.
Este no es tu estilo.
Porque Chen Mohan es diferente.
Hola, soy Chen Mohan.
Hola, soy Jiang Baili.
¿Cómo los resultados del experimento de control son superiores al real?
La solución de la clase se contaminó.
Todas, excepto la tuya.
¿Cómo lo hiciste?
Seguí los pasos del libro.
Así es.
¿Cómo puede salir mal si sigues los pasos?
Ven al laboratorio desde mañana.
¿En verdad?
Lo vi en la lista de nombres para el grupo.
Irá la próxima vez.
Así es.
¿Por qué no comes?
¿Qué sucede?
- No entré en el laboratorio. - ¿No es normal?
¿Qué dices?
El cupo estaba lleno.
- Zheng Wenrui entró. - ¿Esa rara?
- ¿Estás insultándola? - Soy mejor que ella.
Tres, no estés triste.
Solo trabaja duro.
Sin eso, no sabrás lo que es perder las esperanzas.
Quise decir que siempre es difícil entrar a la clase de laboratorio.
No te lo tomes a pecho.
Ese profesor siempre ha sido mi ídolo.
Cada segundo de enseñanza es muy importante para mí.
Pero eso ya no es importante.
Es como un sueño.
- Terminó. - ¿Ese profesor
no le pidió a Zheng Wenrui que se quedara?
¿Cómo lo supiste?
- ¿Los espiaste? - ¿Por qué te importa cómo lo supe?
Te lo digo,
si no eres evidente para el profesor,
¿por qué te elegiría?
Tres, eso no es cierto.
Esas cosas pasan.
Aún tienes muchas cosas buenas, ¿no?
Por ejemplo...
¿No?
¿Qué tal esto?
Piénsalo un poco más. Iré a caminar.
No se me ocurrió ninguna.